♫ How long has it been since I've heard from you? ♫
♫ In this endless sea of people, how can we meet? ♫
♫ How can a breakup go smoothly, and how will hatred be finally be satisfactory? ♫
♫ Love is like a falling star ♫
♫ I miss you so much ♫
♫ I say that over and over for myself to hear ♫
♫ I miss you so much ♫
♫ Will you suddenly think of me? ♫
♫ I miss you so much ♫
♫ Will you suddenly think of me? ♫
[Delicious Destiny]
[Episode 20]
But I have made up my mind.
I can't love you.
First: You don't need to distance me so rashly.
Second:
You said "you can't" instead of "you don't."
You know they are different, right?
I know what you are worried about, but things are not as horrible as you think.
Trust me. We can make it together.
Jiaming,
please, don't give up on our future so easily.
Please be true to your heart.
The most painful thing is deceiving yourself.
Promise me. Don't do anything that will make you regret.
Yuzhe,
thank you for being persistent.
But I am afraid
that we will suffer rather than enjoy it.
We will be miserable rather than happy.
And then...
Sister Jiaming, Director has told Director Zhou.
Director Zhou asks for you to report back to his office immediately.
What is supposed to come will come anyway.
Subtitles by the Delicious Destiny Team @ Viki
They're rushing me again.
"Ye Yixuan is a model that we really approve of."
"Considering the overall effect,
please make sure to let Ye Yixuan be your model for this collaboration.
Or else, we will end our partnership with your Yuxi Workshop."
What charm does that guy have?
Hello, Yixuan. I heard that--
All right, stop beating around the bush.
You want me to be your model, right?
Yep. You really know me well.
What other things could you be calling me for?
Anyway, what do you think of it?
Will you do me the honor?
Do you remember my condition?
You really want me to get wrapped up in a plastic bag and go streaking?
Anyway, I am a girl with a fragile heart.
I can't stand others looking at me strangely.
Cut the crap! Doing it or not?
All right then.
8 p.m. this evening, in a stadium of 80 thousand people.
Be there or be square.
Really?
You chose such a cute place for your streaking?
Nice.
Mom, where is my camera?
Tonight, I'm going to take some high-definition pictures.
Sister Jiaming, our last episode got destroyed
and now this episode has also encountered a problem.
Have you tried informing them of our situation?
Yes, I have.
Colleagues from the tech department said that they don't even want to keep cooperating with us.
- Director Zhou. - Director Zhou.
Song Jiaming, what's wrong again?
We just resolved the last problem. Now you have made a mess again?
Did I owe you in my last life? (Shanghai dialect)
Director Zhou, Sister Jiaming is not to blame this time. It's--
All my fault!
I will take responsibility.
Responsibility? How?
You don't even have any money, do you?
Please give me some time.
No need.
Baiyang, take over her work.
No. No. No, I can't.
It's all Sister Jiaming's effort.
What. What. What. No?
You can only digest but can't cook?
Song Jiaming, do you have a complaint?
No.
Great.
Remember, three strikes... and you're out.
If you are caught wrong again, just disappear.
No, wait...
Li Yuxi.
Hey. Hey! [ISSI]
Hey, where are you going?
You should streak outdoors. Why do you want to go indoors?
I need to find a fitting room and get changed first, right?
Fitting room?
Li Yuxi, I don't think you are going to do the right kind of streaking.
Stop nagging. Just wait and see.
"A Fashion Designer" is waiting for your challenge.
Groups that win the first 3 places will be eligible to participate in a fashion design competition
and also be entitled to other great prizes.
Designer Li.
Your model has finally come.
I was really afraid that you would be late.
You know, only the best models come late.
Li Yuxi, you are cheating m--
Excuse me, we have something to discuss.
I am sorry.
I had to do it.
You are teasing me again!
Are you lacking moral standards in your five elements?
No, we are lacking in money.
They like your face and physique
and my skills, so they invited us here.
As long as we rank in the first three from the mass selection, we'll qualify for the finale.
The prize is in the dozen of thousands.
The prize is high, but you went low.
Want to buy me with money?
Ye Yixuan, if you return home, you will be reduced to just one of the average second-generation rich.
Whatever high status you are, you will always be trampled down by your sister.
Yes, I am also below my brother,
but I have my own dreams.
I know how to make the effort.
I believe that I can catch up with my brother by myself.
If you keep on like this, you will become crap and a good-for-nothing.
Crap? Who?
It's just that the efforts I've made, they don't see them.
They don't even bother to look at them.
They treat me like I'm either air or a smelly fart.
If you don't make something of yourself, who will bother taking you seriously?
Listen, even if you are a smelly fart, make a different kind of stink.
Otherwise, who could smell it?
I have already tried hard.
What do I do if this entrepreneurship doesn't work?
There's more than one person who says that you are suitable as a model now.
Just like this event, this is probably the best time to show off all of your talents.
Think about it. When you are holding those thousands of yen and slapping them in their face,
don't you think that it will make you really cool?
A few thousand would stun them?
This is a kind of a symbol, a kind of honor.
You have to tell everyone that I, Ye Yixuan, am a talented and capable person.
You have to tell those people that you can earn money and live well by yourself.
And I, Li Yuxi, will be able to tell my dad that I can be a fashion designer.
We can tell our families that looked down on us that we can depend on ourselves and walk on our own path.
And we will do that walk in a spectacular way!
I didn't expect that even though you are not yet successful, the words you say are already very reasonable.
- So are you wearing it or not?! - Wearing it, of course, I'm wearing it.
Even if I have to run in naked on stage today, I will do it!
You are really manly and have that imposing manner.
Of course, I have an imposing manner. I am a man with my own tune.
Absolutely!
What kind of design did you make today? Let me take a look at it.
This outfit really suits you very well.
Am I that suitable... for a rubbish bag?!
You have a unique aura.
Of course, it's unique. It's made from a rubbish bag.
Whoever is wearing it will be unique.
I already wore it once last time. Are you really that dissatisfied with me?!
This is actually all thanks to you.
You gave me the inspiration while running around naked last time.
You are just my muse.
What? You want to throw up?
No, no, no. Let's talk about this in a serious manner.
What I did here was use an avant-garde material to design an outfit. This way, we will have a better chance to be number one.
LV even came out with sacks designed as bags before.
You have to trust my taste.
Let me ask you.
How much is the amount this time?
- It seems to be one ten... - Ten 'wan'?! (Wan is equivalent to ten thousand)
Ten meal coupons from the sponsoring restaurant.
I'm joking, I'm joking, I'm joking.
As long as we win one the first three places in the mass-selection, we will be eligible to win the first prize in the finale.
If we win first prize, we are entitled to ten thousand yuan. Half of that prize will be yours.
Seventy (percent) for me.
Do you need to be that cruel?
This all depends on my designing talents.
You're just lending a face.
Eighty (percent) for me.
Okay! Seventy (percent) for you.
As long as you can get to first place, it's alright even if I have to give you all my money.
Seventy (percent) for you.
Sister Jiaming, that's the broadcast time.
All right. Don't go beyond.
Sister... Sister Jiaming, you've got a call.
[Yuzhe]
I'll go over there to work first.
- Hello. - Are you still all right?
Have you explained it to Director Zhou?
Do you need me to call him?
No need.
He didn't blame me but granted me a reshoot.
Is that so? Then, that's good.
Also, all the words I told you this morning were serious.
No matter what decision you make, I won't mind. I can also understand.
If you get into trouble again... let me know, please.
Or at least don't reject my help, all right?
I don't have much time and a lot of work to do.
Bai Yang will follow up on the reshoot. Goodbye.
Look. It's made from a plastic bag!
So creative.
Freezing.
What's wrong with you?
This isn't warm at all.
Next time, please wrap me up in goose feathers.
You're giving it a poor rating, but our audience loved it!
Really?
They think that our work is super beautiful.
Isn't it because that I am so vastly cool?
Yes. Yes. Yes.
They are starry and stunning...
Every designer has their own style.
Dear judges, please grade each group. Later, I will announce the ranking.
After the meticulous grading from our judges,
the winner of this competition is...
a Canadian-Chinese, Lewis Chan.
Let us welcome him with a round of applause!
It's fine. There is still second and third place.
The second and third placers are Jiang Tianxu and Shen Mengxi, respectively.
Next, our judges have chosen a certain work to be a Specially Mention, that is the work done by Miss Li Yuxi.
She used a garbage bag to design her clothing. This work is very creative and therefore she gets fourth place.
But for the finals, we only have 3 slots. That's why, we hope Miss Yuxi will continue her craft and join us again next year.
Yuxi.
I think that this is what happened.
Failure is the mother of success. Winning and losing is a common thing in battles.
- Just treat this as experience. - Let me be alone for a while.
I'm getting on the plane soon.
Baby, please wait for me for a little while more. I'm still going to be awarded.
If I wait for you, will the plane wait for me?
Anyway, if you don't come now, I'm flying back to Canada.
Baby, don't be so willful. Aren't I doing this for work? Work comes first.
- Work. Work. You only care about your work. Make a choice, work or me? - Wait...
It's hard to manage both work and love well.
- What do you mean? - Dude,
I know exactly how you feel.
My "girlfriend"
is now my ex.
I missed her birthday because of a contract.
And later?
Later, only the dialogue from a movie can describe us.
"Once I had one true love in front of me,
but I didn't treasure it."
It was only when I lost her, that I felt regretful.
It is the most painful ordeal in this world.
If I'm given another chance.
I will say three words to her.
I... love... you.
How regretful.
Too regretful.
Now in my opinion,
the contract is a piece of bullshit compared to my love.
Dude,
if I were you,
I would think carefully about work and love.
Makes sense.
Hey, Babe, are you still at the airport?
Wait for me. I am coming to you.
Stop being upset. You can't make it with a fragile heart.
It is said that girls who like to smile will be blessed.
You know nothing. Do you know how much effort I put into this competition?
Now it all ends in vain.
Do you believe in miracles?
No, I only believe in my efforts.
But now I even doubt my own efforts.
Then you should still believe in God. He will gift you a miracle to reward your efforts.
That's it.
Miss Li Yuxi, please go to the podium. We are announcing the groups that will compete for the finale.
Haven't I failed already?
Lewis Chen quit the competition and so your rank was advanced.
You rank in third place now.
Are you serious?!
Go get prepared.
A miracle really happens?
Me, your brother, is a miracle himself.
I am so happy!
I've got it. Thank you, Uncle Li.
Uncle Li told me that he went to the film set of Song Jiaming
and taught her a good lesson.
He said it was only the beginning.
Good. That's sensible of him.
Then it seems that
the wedding can still be held.
Then what about Song Jiaming?
I think you are really strange. Why are you so concerned about her?
Mom, Lihua just doesn't approve of Li Jianguo's way of doing things.
As the Chairman of a big corporation,
he is also mean to the juniors.
Is it right to do so for a nearly impossible marriage?
Dad, why do you think it's nearly impossible?
Yilan, are you sure this is the marriage you want?
Yuzhe said personally that he didn't love you.
He loves someone else.
Can you just shut up?
I need to make my stand clear here. I support Lanlan.
As long as Li Jianguo can persuade his son,
Lanlan's marriage and our investment in the Li Family
are both fine.
As for Li Jianguo, leave his schemes alone.
As long as Lanlan can get married to his son
and as long as he can lower his head to Lanlan, that means Lishi will lower its head to Gooben.
He is scheming on how to make money off me.
When Lanlan marries into their family, don't you believe I will be able to get all of his money?
As for Song's shop...
If he can't even keep his shop,
then how can he be bothered to worry about his daughter's marriage?
Mom, you said Song can't even keep his shop.
May I ask what do you mean?
A fried bun bumpkin. Does he really dare to fight with us?
Listen, his shop will not belong to him tomorrow.
Cheers.
Eat. Enjoy it.
Lanlan.
Thank you, Grandma.
Aiya, don't worry.
You don't believe me? As long as Song Dezhong can't pay the money today,
the shop will be yours.
A fox can turn gray but never kind. He couldn't smash it, so now he wants to rob it.
How much is the gap?
We haven't got much back since yesterday.
If we can't pay it today,
our shop will be at stake.
Boss, why not tell Jiaming? Let's think about it together.
No, I can't.
She worried and suffered too much last time.
Or... let's borrow some from Li Yuzhe?
Nonsense.
How can we tell him about this?
- But the fire is nipping at our eyebrows. - Not even if it catches our hair.
All right. Let's try other ways.
When I was doing well, I lent my friends money.
I will go ask them to pay it back. We can try it anyway.
- Go away. - Why?
Song Dezhong, sign this.
- What is it? - A Letter of Assignment for the house property.
Wu Suping, you want to fish in troubled waters again?!
I told you to shut up.
Hey, you need to pay your debt.
Pay your debt with money.
Use your brain. Which is better, giving your house to me or Gao Qiang?
Neither one is good.
Choose the less harmful when both are harmful. You know that?
I know.
But I don't agree.
- If you want to die, then go to die. - None of your business anyway.
Pengfei, look after the shop.
Let me go out to think of some solution.
You can't get money by thinking! My solution is already the best!
Jiaming,
sorry,
but can you lend us some more money?
Money? What's wrong?
Not me. Gao Qiang said that Boss still owed him a lot of interest.
- If we can't pay him before late tonight, our shop will be his. - What? Why didn't you let me know earlier?
Boss was afraid that you would worry.
No. Don't tell Boss that I let you know.
- How about my dad? - He went out to borrow money.
I am afraid that he can't borrow much.
Jiaming, I don't want to worry you, either, but we have no other way.
All right, I will help with it.
Don't worry. Grandma has arranged everything well.
Song's shop will close down today.
Thank you, Grandma.
Yuzhe, I wanted to let you know that I am no longer angry.
I think you have said that already.
Though you apologized that day, it took me a long time to get really calm.
Yes, I understand.
I've really cherished our friendship since young. I don't want to lose it because of love.
I am sorry, but no one should be in a reluctant relationship.
I understand.
Yuzhe, don't worry. I will not trouble Jiaming from today on.
I hope that we can still be friends.
Are you reluctant about that?
Of course not.
Great.
Do you still remember when we skipped classes and crossed over the wall in order to see a movie when we were little?
I really miss it. If you have time, can we go to a movie?
Well...
Seeing a movie would be too...
Just to reminiscence.
So many bad things have happened.
I want to relax a bit.
Fine.
I want to get my one year's wages in advance.
Half a year or three months will also be good.
Jiaming, since our company's establishment, we have never advanced anyone their wages.
I know. But I am in urgent need.
Let me put it this way. You can have a column bonus,
but it can't be paid until the column is finished. You can't get it unless you make your resignation now.
Please, I really need it to save a life.
Jiaming, we have to follow our rules.
I have other things to do. Excuse me.
These numbers are wrong.
Yuzhe, the movie is beginning. Turn off your phone.
It's silent already.
But it will vibrate. Think of our childhood, we didn't have phones back then.
I just miss our innocent times.
It might be our last time watching a movie together. Promise me to turn it off.
All right.
Jiaming,
I don't want our relationship to be affected by a misunderstanding.
Whatever decision you will make, I will respect you.
But beforehand, if you get into any troubles, please let me know.
Or at least don't refuse my help.
Sorry, the subscriber you dialed has powered off...
Brother Pengfei.
Jiaming, Gao Qiang led his gang here for trouble.
Hey! Hey...
Beyond 5 p.m., the banks will be closing. Does your Boss Song know how to use the ATM machine?
Jeez, I think with his level of intelligence, he might not even remember his passcode.
Our boss is still thinking of a way. It's not yet 5 p.m. This shop is still ours.
Right, it's not yet 5 p.m. You still have 2 hours.
It's enough time for you guys to pack up your things. Hurry, okay?
- Brother Pengfei! - Jiaming.
I... might still have a way.
Jiaming, hurry and think about it. Where else can we ask for money from?
I still have a show reward.
As long as I resign now, I will surely be able to get that money.
Jiaming, you must not do that. You must not do that, understand?!
I cannot just watch as we hand over the shop that my father managed all his life to somebody else!
- Just wait for my return! - Jiaming!
- Boss Zhang! Let me in to take a look! Just let me in to see! - What are you doing?! You can't go in! Don't you understand human language?!
Can you just let me in to take a look? He must pay me back this money. If he doesn't I will lose my store.
My life will be gone! Do you know that?!
If you don't have an appointment, you can't! Are you leaving or not?
Hello, Pengfei.
Boss, Jiaming said that she will resign from her company now to get her show reward.
She... has resigned already?!
She said that even if the sky falls, she will bear it with you.
This stupid child... what is she doing?!
Jiaming!
Are you crazy? You were doing good at your job. Why must you resign?
Boss, I have no other choice.
This matter shouldn't be done randomly. You must have some predicament. Tell me and I'll help you solve it.
- None. - Sister Jiaming, stop acting tough.
Boss, Sister Jiaming is doing this for that show reward.
Why are you short of cash again?
Sorry, I disappointed the many years of training you gave me.
But my family is having problems right now. I don't have any other choice. Father has protected me for over 20 years.
At a time like this, I should protect him instead.
Jia...
Dama Wu, I need money.
These are all my belongings. They are yours now. Can you lend me money?
Put on your shoes first.
Okay.
Listen,
your belongings aren't worth a thousand yuan.
But Dama Wu,
now it's big trouble we are in. If you don't give us a hand, the shop will be over.
I know. I offered him my help but was turned down.
He didn't take it. And I will not please him anymore.
Auntie Wu, just treat it as lending me this money then I'll lend it to Boss.
This is really money to save a life.
If you want to save a life, look for a veterinarian.
Veterinarian? A veterinarian can save a life?
That's right. He can save animals from illness.
You are the one who should go see a veterinarian! You are a cold-blooded animal!
What are you saying?!
Boss was even concerned about your health before! Yet you can endure seeing him in hard times now. If you are not a cold-blooded animal, then what are you?!
Get out!
What are you doing?
Our host is back home! Where is your dad? Where is my money?
It's all here. Take it and leave right now!
So little money. Are you treating me as a beggar?
What do you mean? Isn't it enough?
You don't even know how much your dad owes us.
- What a failure! - Don't touch Jiaming!
Let me go! Jiaming!
Don't bully Jiaming!
- Asshole! - What are you doing?!
- You are bullying people unjustly! - Get your hands off me!
I've already called the police! Just bring your contract to court!
- Dad! - Boss! - Damn old man!
- Hello. - Jiaming, I saw your missed calls.
- What's wrong? - It's me. Big problem! The shop is being destroyed!
- Where is Jiaming? - A lot of them came! A lot of them! Jiaming--
I'll be there right away!
Yuzhe, what is it?
- The little eatery is in trouble. - What happened?
I don't know. I must go there now.
- I'll drive you there then. - Okay.
Stop!
Move aside!
Take it!
- What are these? - This is the money you'll lack for a lifetime.
Hurry up and sign it. Mortgage the shop to me.
If you still don't sign, this shop will already be taken by these beasts.
Are you signing or not?!
Wu Suping...
You are taking advantage of the situation.
- You are just the same as them. - Just think what you want!
Immediately sign this! Sign!
I'll sign...
- Dad, you cannot sign! - Jiaming...
I cannot get you into trouble anymore.
- But this shop is our everything. - I'll sign it.
Jiaming! This is none of your business! Don't interfere!
Wait! Someone already wants this shop. You cannot have it!
I want it so what can you do?! And also, the money that Song Dezhong owed you plus interest is all there!
Please get off my property now!
Are you leaving or not?
Call the police!
Let's go!
Move aside!
Jiaming.
- Boss! Boss! - Dad!
- Boss! - Dad! - Hurry and take him to the hospital!
Don't worry. The doctor said he should be fine.
How could he be fine?
His heart is broken.
In this life, he diligently and sincerely tried to be a good person.
Why must the heavens treat him like this? Is this fair?
I really hate those people. I hate myself.
I wasn't able to provide any help at the most critical moment.
Subtitles by the Delicious Destiny Team @ Viki
♫ Sadness turning into tears ♫
♫ For whom is this light thought of mine? ♫
♫ Let's not wait for dreams to turn into snowfall ♫
♫ Things have remained the same but people have long changed ♫
♫ The moon shadow is wavering ♫
♫ Time can't chase after the flowing water ♫
♫ Sighing that we cannot chase it back anymore ♫
♫ Just getting lightly blown away with the wind ♫
♫ Times that used to be so pure ♫
♫ Like shattered hearts that never vanished ♫
♫ We both have never loved anyone ♫
♫ Departing from this flavor of entanglement ♫
♫ Times that used to be so pure ♫
♫ Like shattered hearts that never vanished ♫
♫ We both have never loved anyone ♫
♫ When I recall it, there is still your lingering taste ♫
♫ The light rain falls ♫
♫ Who will restrain the joy and the sorrow? ♫
♫ Promises are so far away that I can't see them ♫
♫ Staying at a far away place and reminiscing ♫